Sve poruke sustava
Prijeđi na navigaciju
Prijeđi na pretraživanje
Ovo je popis poruka sustava u imenskom prostoru MediaWiki. Molimo posjetite lokalizaciju MediaWikija i translatewiki.net ako želite doprinijeti lokalizaciji MediaWiki softvera.
| Ime | Prvotni tekst |
|---|---|
| Trenutačni tekst | |
| username (razgovor) (Prevedi) | Ime {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}}: |
| usernameinprogress (razgovor) (Prevedi) | Stvaranje računa za ovo suradničko ime upravo je u tijeku. Molimo, pričekajte. |
| userpage-userdoesnotexist (razgovor) (Prevedi) | Suradničko ime "<nowiki>$1</nowiki>" nije prijavljeno. Jeste li sigurni da želite stvoriti/uređivati ovu stranicu? |
| userpage-userdoesnotexist-view (razgovor) (Prevedi) | Suradnički račun "$1" nije registriran. |
| userrights (razgovor) (Prevedi) | Upravljanje pravima |
| userrights-cannot-shorten-expiry (razgovor) (Prevedi) | Ne možete ubrzati vrijeme isteka pripadništva skupini »$1«. Prethodno navedeno jedino mogu ubrzati suradnici koji mogu dodjeljivati i uklanjati ovu suradničku skupinu. |
| userrights-changeable-col (razgovor) (Prevedi) | Skupine koje možete promijeniti |
| userrights-conflict (razgovor) (Prevedi) | Sukob promjene suradničkih prava! Molimo provjerite i potvrdite svoje promjene. |
| userrights-editusergroup (razgovor) (Prevedi) | Uređivanje {{GENDER:$1|suradnikove|suradničine}} pripadnosti skupinama |
| userrights-expiry (razgovor) (Prevedi) | Istječe: |
| userrights-expiry-current (razgovor) (Prevedi) | istječe $1 |
| userrights-expiry-existing (razgovor) (Prevedi) | Postojeće vrijeme isteka: $3, $2 |
| userrights-expiry-in-past (razgovor) (Prevedi) | Rok isteka prava iz skupine »$1« zadan je u vremenu koje je proteklo. |
| userrights-expiry-none (razgovor) (Prevedi) | Neograničeno trajanje statusa |
| userrights-expiry-options (razgovor) (Prevedi) | 1 dan:1 day,1 tjedan:1 week,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godina:1 year |
| userrights-expiry-othertime (razgovor) (Prevedi) | Drugo vrijeme: |
| userrights-groups-help (razgovor) (Prevedi) | Možete promijeniti skupine za {{GENDER:$1|ovoga suradnika|ovu suradnicu}}: * označena kućica pokazuje skupinu kojoj {{GENDER:$1|suradnik|suradnica}} pripada; * neoznačena kućica pokazuje skupinu kojoj {{GENDER:$1|suradnik|suradnica}} ne pripada; * zvjezdica (*) označava skupinu koju ne možete ukloniti kad ju jednom dodate, ili obratno. * povisilica (#) označava da rok valjanosti pripadanja skupini možete samo skratiti, a ne i produljiti. |
| userrights-groupsmember (razgovor) (Prevedi) | {{GENDER:$2|Pripadnik|Pripadnica}} {{PLURAL:$1|skupine|skupinama|skupina}}: |
| userrights-groupsmember-auto (razgovor) (Prevedi) | {{GENDER:$2|Pripadnik|Pripadnica}} {{PLURAL:$1|obuhvaćene skupine|obuhvaćenih skupina}}: |
| userrights-groupsmember-type (razgovor) (Prevedi) | $1 |
| userrights-invalid-expiry (razgovor) (Prevedi) | Rok isteka prava iz skupine »$1« nije valjano upisano. |
| userrights-irreversible-marker (razgovor) (Prevedi) | $1* |
| userrights-lookup-user (razgovor) (Prevedi) | Izaberi suradnika ili suradnicu |
| userrights-no-interwiki (razgovor) (Prevedi) | Nemate dopuštenje za uređivanje suradničkih prava na drugim wikijima. |
| userrights-no-shorten-expiry-marker (razgovor) (Prevedi) | $1# |
| userrights-nodatabase (razgovor) (Prevedi) | Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalno dostupna. |
| userrights-reason (razgovor) (Prevedi) | Razlog: |
| userrights-summary (razgovor) (Prevedi) | |
| userrights-systemuser (razgovor) (Prevedi) | {{GENDER:$1|Ovaj suradnički}} račun je sustavski račun |
| userrights-unchangeable-col (razgovor) (Prevedi) | Skupine koje ne možete promijeniti |
| userrights-user-editname (razgovor) (Prevedi) | Unesite suradničko ime: |
| userrights-viewusergroup (razgovor) (Prevedi) | Vidi {{GENDER:$1|suradnikove|suradničine|suradničke}} skupine |
| variantname-crh (razgovor) (Prevedi) | crh |
| variantname-crh-cyrl (razgovor) (Prevedi) | crh-Cyrl |
| variantname-crh-latn (razgovor) (Prevedi) | crh-Latn |
| variantname-gan (razgovor) (Prevedi) | gan |
| variantname-gan-hans (razgovor) (Prevedi) | hans |
| variantname-gan-hant (razgovor) (Prevedi) | hant |
| variantname-ike-cans (razgovor) (Prevedi) | ike-Cans |
| variantname-ike-latn (razgovor) (Prevedi) | ike-Latn |
| variantname-iu (razgovor) (Prevedi) | iu |
| variantname-kk (razgovor) (Prevedi) | kk |
| variantname-kk-arab (razgovor) (Prevedi) | kk-arab |
| variantname-kk-cn (razgovor) (Prevedi) | kk-cn |
| variantname-kk-cyrl (razgovor) (Prevedi) | kk-cyrl |
| variantname-kk-kz (razgovor) (Prevedi) | kk-kz |
| variantname-kk-latn (razgovor) (Prevedi) | kk-latn |
| variantname-kk-tr (razgovor) (Prevedi) | kk-tr |
| variantname-ku (razgovor) (Prevedi) | ku |
| variantname-ku-arab (razgovor) (Prevedi) | ku-Arab |